Политика за поверителност във връзка с обработването на лични данни, GDPR

Въведение

Агенция за преводи и легализация „Олтранс“ ООД, ЕИК 160103244, със седалище и адрес на управление бул. „6-ти септември“ № 152, гр. Пловдив 4000, България, тел. 0700 11 502, наричана по-долу „Олтранс“, в качеството си на администратор на лични данни в публичната и частната сфера, извършва законосъобразна дейност по правно основание, посочено в чл. 6, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/679 (Общ регламент относно защитата на данните, ОРЗД, GDPR).

С настоящия документ „Олтранс“ има за цел да Ви информира за начина, по който, в качеството си на администратор, обработва Ваши лични данни, както и за Вашите права в това отношение. „Олтранс“ ще се стреми да Ви предостави полезна информация на фирмения си уеб сайт www.oltrans.bg

Според чл. 6 за обработване на лични данни от преводачи в хода на тяхната обичайна професионална дейност не е необходимо съгласие на лицата, в това число подписване на всякакви форми и декларации. За справка – разясненията на КЗЛД във връзка с GDPR, публикувани на уебсайта им в раздел „Бъдете информирани“, подраздели „Актуални въпроси от обществен интерес“ и „Информационно-разяснителни материали по Регламент (ЕС) 2016/679“.

КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВАТ ЛИЧНИТЕ ДАННИ И ТЯХНОТО ОБРАБОТВАНЕ

Съгласно Общият регламент за защита на данните:

„Лични данни“ са всяка информация, свързана с идентифицирано физическо лице или физическо лице, което може да бъде идентифицирано пряко или непряко чрез идентификатор като име, идентификационен номер, данни за местонахождение, онлайн идентификатор или по един или повече признаци, специфични за физическата, физиологичната, генетичната, психическата, умствената, икономическата, културната или социална идентичност на това физическо лице.

„Обработването“ е всяка операция или съвкупност от операции, извършвана с лични данни или набор от лични данни чрез автоматични или други средства като събиране, записване, организиране, структуриране, съхранение, адаптиране или промяна, извличане, консултиране, употреба, разкриване чрез предаване, разпространяване или друг начин, по който данните стават достъпни, подреждане или комбиниране, ограничаване, изтриване или унищожаване.

СПОСОБИ ЗА ЗАЩИТА НА ЛИЧНИ ДАННИ

„Олтранс“ обработва лични данни, предоставени при регистрацията за уебинарите „Работа като професионален преводач – съвети и полезни практики“, провеждани от агенция за преводи „Олтранс“, както и при записване за бюлетина на Портала с ресурси за преводачи.

В тази връзка субектите, притежатели на лични данни, предоставят имейл адреса си за получаване на електронни известия за нови уебинари, запис на изтекли такива, както и регулярни имейли от бюлетина при нова информация, качена на Портала с ресурси за преводачи.

„Олтранс“ ООД е администратор на лични данни в КЗЛД с идентификационен № 0052264.

СЪБИРАНЕ И ОБРАБОТВАНЕ НА ЛИЧНИ ДАННИ

„Олтранс“ предоставя Вашите лични данни единствено и само на своите служители в „Олтранс“ ООД.

КАКВА ЛИЧНА ИНФОРМАЦИЯ СЪБИРАМЕ

имена;
имейл адрес;
IP адрес при посещение на уеб сайта.

ЗА КАКВИ ЦЕЛИ И НА КАКВО ОСНОВАНИЕ ИЗПОЛЗВАМЕ ЛИЧНИТЕ ВИ ДАННИ

Основните цели и основания на „Олтранс“ за обработване на личните Ви данни са както следва:

• изготвяне на списък с желаещи да получават бюлетина към Портала с ресурси за преводачи, както и списък с желаещи да се включват в ежемесечните уебинари, организирани от агенция за преводи „Олтранс“.

СЪХРАНЕНИЕ НА ЛИЧНАТА ИНФОРМАЦИЯ

Ще задържим личната ви информация за периода, който е необходим за изпълнение на целите, изложени в настоящата политика за защита на личните данни, освен ако по закон не се изисква да я задържим за по-дълъг период. Съобразно видовете данни и целите, за които са събрани, е определен срок на съхранение, при чието изтичане информацията се изтрива окончателно и безвъзвратно.

СОЦИАЛНИ МРЕЖИ

„Олтранс“ поддържа профили в социалните мрежи Facebook, LinkedIn, Instagram, Google +, Google Business, YouTube и други мрежи като не носи отговорност за обработването на личните Ви данни вследствие от ползването им. Моля, запознайте се с общите условия за ползване и обработка на лични данни на всяка една от мрежите, които желаете да ползвате.

ВАШИТЕ ПРАВА ВЪВ ВРЪЗКА С ДАННИТЕ ВИ

Ако сте предоставили Ваши лични данни на „Олтранс“, Вие разполагате със следните права:

• да проверите точността, пълнотата и актуалността на предоставените от Вас данни за контакт;

• да изискате подходящо коригиране, заличаване или блокиране на личните Ви данни;

• да възразите по всяко време срещу обработването на личните Ви данни, когато са налице законни основания за това;

• да откажете обработване на личните Ви данни за целите на получаване на електронен бюлетин и други маркетингови комуникации;

• да подадете жалба до Комисия за защита на личните данни, ако считате, че Вашите права за защита на данните са нарушени.

Ако искате да упражните на практика някое от правата си или да предявите отказ от получаване на електронния бюлетин и други маркетингови комуникации, може да се свържете с нас на info@oltrans.bg или чрез писмо на пощенски адрес: гр. Пловдив 4000, бул. „6-ти септември“ № 152, партер, офис 8.

„Олтранс“ си запазва правото да откаже заявки, които са неоснователни или се повтарят многократно неоснователно, изискват големи технически усилия или застрашават поверителността на други потребители. Също така „Олтранс“ няма да вземе под внимание заявки, които подлежат на етническа или полова дискриминация, или са неприемливи поради етични съображения, или до тях по законово основание не е необходим достъп.

Защитата на Вашите лични данни е от изключително значение за нас. Ние правим всичко по силите си, за да Ви предложим сигурно и надеждно съхранение и боравене с личните Ви данни. Опитваме се да Ви предоставим ясна и открита информация за методите на съхранението им.