УЕБИНАР № 4

„Как да подобрите качеството на своите преводи – практически съвети“

29.04.2021 г.

БЕЗПЛАТЕН УЕБИНАР

Как да подобрите качеството на своите преводи

КАКВО ЩЕ ОТКРИЕТЕ НА ТОЗИ УЕБИНАР

В този уебинар ще бъдат засегнати следните въпроси:

  • Следване на стилистични правила:
  • - Преводът в съответствие с правилата на езиковата система на целевия текст
  • - Спазване на местни особености и регионални норми
  • Прилагане на терминология:
  • - Специфична терминология
  • - Терминологична последователност
  • Граматични правила:
  • - Синтаксис
  • - Правопис
  • - Пунктуация
  • - Печатни грешки при набор
  • - Диакретични знаци
  • Техническо изпълнение и прилагане на инструкции:
  • - Съответствие със стилистични указания
  • - Форматиране
  • - Уточняване на въпроси

ЛЕКТОР

Николета Георгиева

Николета Георгиева е преводач и редактор с английски език в агенция за преводи „Олтранс“. Завършила е езикова гимназия „Пловдив“ профил английски и немски език, бакалавър „Английска филология“ и магистър „Английски език и управление в бизнеса“. Притежава сертификат Cambridge English: Advanced (CAE). Областите, в които работи, са юридически текстове, маркетинг, IT и софтуер. Притежава задълбочени познания в работата с преводачески софтуер и извършване на качествен контрол. Страстта й са устните преводи.

Представяне: „Любовта ми към езиците и неутолимата ми жажда за нови знания и предизвикателства естествено ме насочиха към сферата на преводите. Виждам преводаческата работа като врата към един свят на необятно познание и неограничени възможности за развитие и самоусъвършенстване, в който изпитанията и любопитните загадки са ежедневие.“

Николета Георгиева - гост-лектор

КНИГА „КАК ДА СТАНА ПРОФЕСИОНАЛЕН ПРЕВОДАЧ“

ПРЕДИШНИ УЕБИНАРИ

МНЕНИЯ НА УЧАСТНИЦИ

Благодаря Ви за прекрасната организация и за отличното представяне! Също така благодаря и за хипервръзките. Намирам уебинарите за много полезни и с удоволствие бих участвал и в други уебинари.

Георги Ковачев

Преводач
Благодаря, беше приятно и полезно.

Преслава Петкова

Преводач
Facebook група

Присъединете се към нашата Facebook група:

Работа като професионален преводач - съвети и полезни практики

Ако желаете да получавате полезна информация, свързана с професията на преводача, като новини, статии, инструкции, както и известия за месечните уебинари от серията „Работа като професионален преводач - съвети и полезни практики“, моля, запишете се за нашия бюлетин.

TOP