Редактиране на превод в моментни снимки

Характеристики на услугата „Редактиране на превод в моментни снимки“

Когато е извършен превод на софтуер или потребителски интерфейс, текстът за редактиране се изпраща на редактора под формата на моментни снимки/скрийншоти. Снимките са на изходния език и на целевия език. Задачата на редактора е да свери превода с оригинала и да маркира необходимите поправки директно в моментните снимки. Като допълнение поправките обикновено се записват и във файл, като се описват имената на моментните снимки, изходния текст, целевия текст, типа на грешката и как трябва да се поправи.

Необходими инструменти за извършване на редактиране в моментни снимки

Програмата, която можете да използвате за обработка на картинки, е например Paint.

Инструкции за маркиране на грешки в Paint

1. Отворете файла с Paint.
2. Настройте цвета, който ще ползвате за очертаването: натиснете върху оранжевия цвят от палитрата с цветове отдясно.
3. Изберете инструмента за правоъгълна селекция със заоблени краища.
4. Направете правоъгълна селекция върху мястото на картинката, което искате да отбележете.
5. Запишете промените в картинката и затворете програмата.

• 

• 

Инструкции за описване на грешката във файл

1. Попълнете доклада за качество с необходимата информация:
   • име на файла;
   • изходен текст;
   • превод;
   • редактиран превод;
   • коментар – напишете дали грешката трябва да се поправи във всички файлове или е единична, какъв тип е грешката.

2. Върнете поправените картинки и доклада за качество.