Серия уебинари - Работа като професионален преводач - съвети и полезни практики

Серия уебинари „Работа като професионален преводач – съвети и полезни практики“

ПРЕДСТОЯЩ УЕБИНАР № 4

„Как да подобрите качеството на своите преводи“

Практически съвети + Бонус

29.04.2021 г. от 19:00 часа

БЕЗПЛАТЕН УЕБИНАР

Как да подобрите качеството на своите преводи

КАКВО ЩЕ ОТКРИЕТЕ НА ТОЗИ УЕБИНАР

В този уебинар ще бъдат засегнати следните теми:

  • Следване на стилистични правила:
  • - Преводът в съответствие с правилата на езиковата система на целевия текст
  • - Спазване на местни особености и регионални норми
  • Прилагане на терминология:
  • - Специфична терминология
  • - Терминологична последователност
  • Граматични правила:
  • - Синтаксис
  • - Правопис
  • - Пунктуация
  • - Печатни грешки при набор
  • - Диакретични знаци
  • Техническо изпълнение и прилагане на инструкции:
  • - Съответствие със стилистични указания
  • - Форматиране
  • - Уточняване на въпроси
  • Бонус – Контролен лист

ЛЕКТОР

Николета Георгиева

Николета Георгиева е преводач и редактор с английски език в агенция за преводи „Олтранс“.

Завършила е езикова гимназия „Пловдив“ профил английски и немски език, бакалавър „Английска филология“ и магистър „Английски език и управление в бизнеса“.

Притежава сертификат Cambridge English: Advanced (CAE).

Областите, в които работи, са юридически текстове, маркетинг, IT и софтуер.

Има задълбочени познания в работата с преводачески софтуер и извършване на качествен контрол.

Страстта й са устните преводи.

Николета Георгиева - гост-лектор

ЦЕЛ НА УЕБИНАРИТЕ

Целта на тези уебинари е опознаване и създаване на по-близки взаимоотношения между професионалните преводачи в България чрез дискутиране на актуални теми и проблеми.

Уебинарите се провеждат всеки последен четвъртък от месеца от 19:00 часа в Zoom.

КАКВО ЩЕ ОТКРИЕТЕ

ПОЛЕЗНИ И АКТУАЛНИ ТЕМИ

РАЗЛИЧНИ ЛЕКТОРИ

ВЪПРОСИ И ОТГОВОРИ

ПРЕДИШНИ УЕБИНАРИ

МНЕНИЯ НА УЧАСТНИЦИ

Благодаря за чудесния уебинар! Страхотни сте!

Живка Кирилова

Преводач
Много е полезно, непринудено и естествено, информацията е много ценна! Темите наистина са актуални и изграждащи!

Дарина Аврамова

Преводач
Благодаря Ви за този полезен уебинар!

Людмила Кирилова

Преводач
Страхотна идея да общуват колеги заедно онлайн!

Даниела Боекова

Преводач
Facebook група

Присъединете се към нашата Facebook група:

Работа като професионален преводач - съвети и полезни практики

Ако желаете да получавате полезна информация, свързана с професията на преводача, като новини, статии, инструкции, както и известия за месечните уебинари от серията „Работа като професионален преводач - съвети и полезни практики“, моля, запишете се за нашия бюлетин.

TOP