Серия уебинари - Работа като професионален преводач - съвети и полезни практики

Серия уебинари „Работа като професионален преводач – съвети и полезни практики“

ПРЕДСТОЯЩ УЕБИНАР № 4

„Как да подобрите качеството на своите преводи“

Практически съвети + Бонус

29.04.2021 г. от 19:00 часа

БЕЗПЛАТЕН УЕБИНАР

Как да подобрите качеството на своите преводи

КАКВО ЩЕ ОТКРИЕТЕ НА ТОЗИ УЕБИНАР

В този уебинар ще бъдат засегнати следните теми:

  • Следване на стилистични правила:
  • - Преводът в съответствие с правилата на езиковата система на целевия текст
  • - Спазване на местни особености и регионални норми
  • Прилагане на терминология:
  • - Специфична терминология
  • - Терминологична последователност
  • Граматични правила:
  • - Синтаксис
  • - Правопис
  • - Пунктуация
  • - Печатни грешки при набор
  • - Диакретични знаци
  • Техническо изпълнение и прилагане на инструкции:
  • - Съответствие със стилистични указания
  • - Форматиране
  • - Уточняване на въпроси
  • Бонус – Контролен лист

ЛЕКТОР

Николета Георгиева

Николета Георгиева е преводач и редактор с английски език в агенция за преводи „Олтранс“.

Завършила е езикова гимназия „Пловдив“ профил английски и немски език, бакалавър „Английска филология“ и магистър „Английски език и управление в бизнеса“.

Притежава сертификат Cambridge English: Advanced (CAE).

Областите, в които работи, са юридически текстове, маркетинг, IT и софтуер.

Има задълбочени познания в работата с преводачески софтуер и извършване на качествен контрол.

Страстта й са устните преводи.

Николета Георгиева - гост-лектор

ЦЕЛ НА УЕБИНАРИТЕ

Целта на тези уебинари е опознаване и създаване на по-близки взаимоотношения между професионалните преводачи в България чрез дискутиране на актуални теми и проблеми.

Уебинарите се провеждат всеки последен четвъртък от месеца от 19:00 часа в Zoom.

КАКВО ЩЕ ОТКРИЕТЕ

ПОЛЕЗНИ И АКТУАЛНИ ТЕМИ

РАЗЛИЧНИ ЛЕКТОРИ

ВЪПРОСИ И ОТГОВОРИ

ПРЕДИШНИ УЕБИНАРИ

МНЕНИЯ НА УЧАСТНИЦИ

Благодаря за чудесния уебинар! Страхотни сте!

Живка Кирилова

Преводач
Много е полезно, непринудено и естествено, информацията е много ценна! Темите наистина са актуални и изграждащи!

Дарина Аврамова

Преводач
Благодаря Ви за този полезен уебинар!

Людмила Кирилова

Преводач
Страхотна идея да общуват колеги заедно онлайн!

Даниела Боекова

Преводач

Статии по теми от уебинарите

Facebook група

Присъединете се към нашата Facebook група:

Работа като професионален преводач - съвети и полезни практики

Ако желаете да получавате полезна информация, свързана с професията на преводача, като новини, статии, инструкции, както и известия за месечните уебинари от серията „Работа като професионален преводач - съвети и полезни практики“, моля, запишете се за нашия бюлетин.

TOP