Система за транслитериране от кирилица на латиница

Система за транслитериране

Можете да използвате следния източник за транслитериране от кирилица на латиница:

https://slovored.com/transliteration/

Надежден източник за проверка на правилата за транслитерация от български език на латиница е и Законът за транслитерацията. Можете да направите справка тук: https://www.lex.bg/laws/ldoc/2135623667

Транслитериране на българската азбука

Българска кирилица		Латинска версия
Главна буква/букви	Малка буква/букви	Главна буква/букви	Малка буква/букви
А	а	A	a
Б	б	B	b
В	в	V/U	v/u
Г	г	G	g
Д	д	D	d
Е	е	E	e
Ж	ж	Zh	zh
З	з	Z	z
И	и	I	i
Й	й	Y	y
К	к	K	k
Л	л	L	l
М	м	M	m
Н	н	N	n
О	о	O	o
П	п	P	p
Р	р	R	r
С	с	S	s
Т	т	T	t
У	у	U	u
Ф	ф	F	f
Х	х	H	h
Ц	ц	Ts	ts
Ч	ч	Ch	ch
Ш	ш	Sh	sh
Щ	щ	Sht	sht
Ъ	ъ	A	a
Ь	ь	Y	y
Ю	ю	Yu	yu
Я	я	Ya	ya

Специфични буквени съчетания

В съвременния български стандартен език се използват и специфични буквени съчетания, някои български букви се предават чрез латински буквени съчетания, а някои латински букви и буквени съчетания обозначават едновременно две български букви или буквени съчетания.

Българска кирилица		Латинска версия
Главна буква/букви	Малка буква/букви	Главна буква/букви	Малка буква/букви
А/Ъ	а/ъ	A	a
В	в	V/U	v/u
Дж	дж	Dzh	dzh
Дз	дз	Dz	dz
Ев	ев	Ev/Eu	ev/eu
Й/Ь	й/ь	Y y
Ц/Тс	ц/тс	Ts	ts
Йо	йо	Yo	yo
Ш/Сх	ш/сх	Sh	sh
Ьо	ьо	Yo	yo

Предаване на някои имена по традиция

Собственото име България се предава по традиция като Bulgaria.

Също по традиция буквеното съчетание –ия в края на собствените имена и в края на думите, които са използвани като собствени имена, се предава с латинските букви –ia: София (Sofia), Македония (Makedonia), Тракия (Trakia), Малкия дъб (Malkia dab), Синия вир (Sinia vir) и т.н.

Когато не е в края на собствено име или в края на дума, използвана като собствено име, съчетанието -ия- се предава като -iya- : Диана (Diana) и Дияна (Diyana), Мариян (Mariyan), Кръстьо Българията (Krastyo Balgariyata) и т.н.

Речник на наименованията на обектите

Не малка част от собствените имена съдържат като своя част топонимични термини. Таблицата по-долу съдържа тези от тях, които са най-често използвани, и английския им превод.

Топонимичен термин	Транслитериран вариант на латиница	Превод на английски език
aкадемия / акад.	akademia	academy
aквариум	akvarium	aquarium
алея /ал.	aleya / al.	alley
баня (бани)	banya (bani)	public baths
библиотека / библ.	biblioteka / bibl.	library
било	bilo	ridge
блато	blato	marsh
булевард / бул.	bulevard / bul.	boulevard
бюст	byust	bust
бюст паметник	byust pametnik	bust monument
валог	valog	hollow
вила	vila	villa
вилна зона	vilna zona	villa zone
висше училище	visshe uchilishte	higher school
вододел	vododel	water shed
водопад	vodopad	waterfall; falls, cascade
врата	vrata	gates
връх	vrah	peak
възвишение	vazvishenie	eminence, height
вълнолом	valnolom	breakwater
галерия	galeria	gallery
гара	gara	station
град / гр.	grad /gr.	town, city
градина	gradina	garden
гробище	grobishte	cemetery
дворец	dvorets	palace
делфинариум	delfinarium	dolphinarium
джамия	dzhamia	mosque
долина	dolina	valley
дол	dol	ravine
дом	dom	home, house
дом паметник	dom pametnik	memorial house
езеро (езера)	ezero (ezera)	lake (lakes)
ждрело	zhdrelo	gorge
жилищен блок /жил. блок	zhilishten blok / zhil. blok	block (of flats)
жилищен дом / жил. дом	zhilishten dom / zhil. dom	home, house; residential building, flat (BE), apartment (AE)
жилищен комплекс / ж.к.	zhilishten kompleks / zh.k.	housing estate
жилищна зона	zhilishtna zona	residential zone
зала	zala	hall
залив	zaliv	bay, gulf
зона	zona	zone
извор (извори) /изв.	izvor (izvori) / izv.	spring, springs
канал	kanal	canal, channel
квартал	kvartal	district
кино	kino	cinema, (BE), movie theater (AE)
клисура	klisura	ravine, gorge
колиби	kolibi	huts
колония	kolonia	colony, settlement
комбинат	kombinat	combine
комплекс	kompleks	complex
конак	konak	resting place; town-hall
котловина	kotlovina	hollow
крепост	krepost	fortress
кула	kula	tower
културен дом	kulturen dom	cultural centre
курорт	kurort	resort
къща	kashta	house
къща музей	kashta muzey	museum house
лагуна	laguna	lagoon
лично име	lichno ime	first name
мавзолей	mavzoley	mausoleum
магистрала	magistrala	highway
манастир	manastir	monastery
махала	mahala	neighbourhood
местност	mestnost	area
микроязовир	mikroyazovir	small dam
минерални бани	mineralni bani	mineral baths
младежки дом / мл. дом	mladezhki dom / ml. dom	youth centre
могила	mogila	hill
мост	most	bridge
музей	muzey	museum
находище	nahodishte	deposit (ore deposit); field (coal field)
низина (низини)	nizina (nizini)	lowland, lowlands
нос	nos	cape
област	oblast	region
общежитие	obshtezhitie	hostel
окоп	okop	trench
остров	ostrov	island
паметник	panetnik	monument
параклис	paraklis	chapel
парк	park	park
пещера	peshtera	cave
пирамиди	piramidi	pyramids
планина	planina	mountain
плато	plato	plateau
площад	ploshtad	square, circus
поле	pole	field
полуостров	poluostrov	peninsula
природна забележителност	prirodna zabelezhitelnost	natural landmark
пролом	prolom	gorge
пропаст	propast	precipice
проход	prohod	pass
район	rayon	district
резерват	rezervat	reserve
река	reka	river
рид (ридове)	rid (ridove)	hill, hills
римска вила	rimska vila	Roman villa
римски път	rimski pat	Roman road
ротонда	rotonda	rotunda
сграда	sgrada	building
седловина	sedlovina	saddle, col
село / с.	selo / s.	village
скала (скали)	skala (skali)	rock, rocks
скални мостове	skalni mostove	rock bridges
стадион	stadion	stadium
стена	stena	wall
театър	teatar	theatre
улица	ulitsa	street
фамилно име	familno ime	family name
форт	fort	fort
хан	han	inn
хижа	hizha	hut
хоспис	hospis	hospice
храм	hram	temple
храм паметник	hram pametnik	memorial church
хълм (хълмове)	halm (halmove)	hill, hills
хълмиста ивица	halmista ivitsa	hilly strip (of land)
циркус	tsirkus	circus
църква	tsarkva	church
чешма	cheshma	drinking fountain
читалище	chitalishte	community centre
шелф	shelf	shelf
язовир	yazovir	dam

Други полезни източници:

„Българска транскрипция на английски имена“, IV издание, Андрей Данчев

„Официален правописен речник на българския език“, БАН, 2012 г.