Изисквания към форматирането и оформлението на официални преводи

Изисквания към оформлението

Името на крайния файл трябва да бъде като името на оригиналия файл. Ако сте получили картинка или PDF, създайте DOC файл и го наименувайте по същия начин (без разширението). Ако сте получили DOC файл – направете си копие и работете върху оригинала, а копието използвайте като справка. Друг вариент е да си направите отделни папки за оригиналния файл и този, в който превеждате.

Размер на страницата: A4

Шрифт: Times New Roman

Големина на шрифта:  12

Разстояние над абзаца: 0 рх

Разстояние под абзаца: 0 рх

Междуредие: 1,0

Въпреки че стандартната стойност тук е 1,5, ние предпочитаме 1,0, защото по този начин успяваме да съберем текста така, че да не се създават излишни страници. Все пак преводът се изчислява в символи, а не във видими страници.

Ако сте получили DOC файл, не променяйте форматирането му! Превеждайте като директно замествате изходния текст с целевия.

Номерирайте страниците на превода. Първата страница не се номерира. Номерацията започва от втората страница, като форматът трябва да е например „2 от 2 стр.“

Изисквания към оформлението на официални преводи

В началото на документа започнете с надписа от кой на кой език е преводът. Надписът трябва да е подравнен в дясно и с наклонен шрифт:
Превод от английски на български език

В края на документа поставете заверката на заклетия преводач.

Придържайте се към оригиналното форматиране на документа до степен, до която това не затормозява процеса на превод и евентуалната поправка на превода.

• Когато в документа има нещо удебелено, трябва да удебелите и превода.
• Когато има по-голям шрифт, увеличете и съответния превод. Когато има намален шрифт, съответно намалете.
• Не използвайте хвърчащи кутии за текст (text box), а табулации и таблици без кантове.
• Не изпадайте в подробности. Важното е човекът, който ще чете превода, да може лесно и бързо да се ориентира съответният абзац от оригинала къде се намира в превода.

Използвате правилно интервалите. Тази точка е от основно значение, защото преводите се изчисляват на база символи. Излишните празни интервали биват премахвани и едва тогава се изчислява обемът.

Съвет: За да виждате празните интервали, включете функцията Show/Hide hidden characters. Иконката на функцията изглежда като българската буква Р, но огледално обърната наляво.

Между думите и след препинателните знаци се поставя само по един интервал.

Ако желаете да поставите дума или израз по средата на реда, центрирайте целия ред.

Ако желаете да преместите дума на точно определено място на реда, използвайте табулация.

Когато се поставя табулация в реда, е добре да поставите горе на линията и отметка къде точно да свършва табулацията. По този начин ще сте максимално прецизни.

Превеждайте и описвайте всичко.

Когато описвате печат, текстът се форматира като наклонен (Italic). Започнете, като опишете печата и после съдържанието в него. Пример:
Правоъгълен печат на Община Пловдив, район Тракия.
или
Кръгъл печат на Община Пловдив, район Тракия.

Когато описвате подпис, текстът се форматира като наклонен (Italic). Обикновено подписите се описват по следния начин:
Подпис /не се чете/