Портал с ресурси за преводачиПортал с ресурси за преводачи

  • Начало
  • Инструкции
    • Езикови правила в българския език
    • Стилистични указания
    • Професионален преводач
    • Работа с преводачески софтуер
  • Уебинари
  • Уъркшоп
    • Индивидуална консултация
  • Блог
  • Новини
  • Контакти

Употреба на тире

Употреба на тире
Надя Рангелова
понеделник, 21 март 2022 / Публикувана в Езикови правила в българския език

Употреба на тире

Какво е тире

Тирето е знак, който се отделя от двете страни с интервал ( – ).

Употреба на тире като пунктуационен знак

Тире се използва се като пунктуационен знак, когато има пропуснати части на изречението и те трябва да се означат.

Той обича да рисува, тя – да чете книги.

Тук то замества пропусната, но подразбираща се от контекста част на изречението.

Икономически университет – София.

Молба за кандидатстване – образец.

Тук се използва за отделяне на уточнения, допълнителни сведения или пояснения.

Мария – уморена от дългия път – заспа.

Тук тирето отделя обособени части в изречението.

Особености:

  • когато началото на обособените части е отделено с тире, краят им може да се отдели с тире или със запетая:

Всяко съвпадение с действителни лица – живи или починали, и с техните биографии е случайно.

  • не се отделят с тире и разположена непосредствено след него обособена част:

Ала тичайки натам, той я видя да завива зад ъгъла.

  • не се отделя с тире обособената част, която се намира на отделен ред:

Иван Милев,
Управител

Тире може да се използва като пунктуационен знак за по-силно отделяне на вметнати думи и изрази.

Той не искаше – разбира се – да я тревожи.

Особености:

  • с тире или със запетая могат да се отделят вметнати думи и изрази, ако началото им е отделено с тире:

Те – каза Калоян – нямат място тук.

В близост до самия хамбар – на около метър и половина, се намираха полетата с жито.

Тире може да се използва за отделяне на изброяване след обобщаващи думи или изрази.

Дружеството има сайт в интернет за лично творчество – есета, поезия, разкази, преводи, колажи.

Особености:

  • когато изброяването е разположено между останалите части на изречението и началото му е отделено с тире, краят му може да се отдели с тире или със запетая:

По-рано се разискваше въпросът кой от трите вида – орангутанът, горилата или шимпанзето – е предшественик на човека.

Тире може да се използва за отделяне на обобщения и заключения от предхождащи, конкретизиращи ги еднородни части или изречения.

Луната се поусмихна, повя южен вятър – природата започна да заспива.

Тире се използва при отделяне на част от изречение или цяло изречение, което е подчертано с показателно местоимение или с частицата ето.

Какво ще стане с бъдещето ни – ето това е въпросът, за който трябва да се мисли.

Тире се използва за отделяне на две прости изречения в състава на сложното, когато едното от тях има обобщаващ характер, а другото го конкретизира.

Що се отнася до мене – с удоволствие ще дойда!

Тире се използва за отделяне на две прости изречения в сложното в причинно-следствена връзка, когато съюзът между тях е пропуснат.

Излязох веднага навън – само така можех да се успокоя. (Излязох веднага навън, защото само така можех да се успокоя.)

В сложно изречение се допуска тире между два съюза, които следват непосредствено един след друг и въвеждат различни прости изречения, ако първият съюз е неударен и едносричен.

Не смятах да ви отговарям, но – понеже стана на въпрос за това, ще ви отговоря.

Тире се използва за отделяне на присъединителни конструкции.

Танцуваше и пееше – при това доста добре.

Цитиране при употреба на тире

Тире се пише при цитиране в следните случаи:

  • за отделяне на пояснителен авторов текст, който е разположен след цитата:

„Тези дни се замислих отново по една моя любима тема – как да се измери ефективността на дейностите, свързани с управление и развитие на човешкия капитал в компанията. Всички формули ли са добри или наблюденията са достатъчни (шестото ни чувство)?“ – споделя Нели Христова в статията си за HR Scorecard срещу Шесто чувство.

  • за отделяне на пояснителен авторов текст, вмъкнат между части на цитираното изречение:

„Ситуацията с кризата – коментира авторът – може да се разглежда в различни аспекти.“

  • за отделяне на пояснителен авторов текст, вмъкнат между две отделни изречения от цитата, като второто тире се пише след точката, с която завършва авторовия текст:

„През моя динамичен професионален живот имах и успехи, и падения – споделя Михаил. – Първите бяха повече, вторите бяха по-кратки…“

Пряка реч при употреба на тире

За отделяне на пояснителен авторов текст, който е разположен след пряката реч.

– Каква чудна нощ! – въздъхна Петър.

За отделяне на пояснителен авторов текст, вмъкнат между частите на изречение от пряка реч.

Всяка зима – усмихна се той – на ски. Чудесно!

За отделяне на пояснителен авторов текст, който е вмъкнат между две изречения от пряката реч, като второто тире се пише след точката, с която завършва авторовият текст.

Колко си красива! – усмихна се той. – Трябва да те каня по-често.

Употреба на тире като непунктуационен знак

За графично отделяне на репликите на различните участници в диалог.


– Здравей Марта, как си?
– Много добре! Ти как си?
– Всичко е наред. Не бях те виждал дълго време.

За означаване на рубрики, когато са разположени на нов ред и не са номерирани.

Анотации се поместват:
– в каталозите на агенциите;
– към отпечатана книга.

За означаване на отношенията между понятия , обекти и др.(когато е пропуснат съюзът между тях).

противопоставяне любов – омраза

За означаване на разстояние във времето и пространството, когато е налице пропускане на съюз или предлог.

60 – 70-те години на ХХ в.

03.10 – 03.12.2022 г.

За означаване на приблизителност.

Идвам до 5 – 10 минутки.

  • Tweet
Tagged under: Езикови правила

МОЖЕ ДА ПРОЧЕТЕТЕ ОЩЕ

Членуване на съществителни и прилагателни имена
Членуване на съществителни и прилагателни имена от мъжки род
Употреба на точка и запетая
Употреба на точка и запетая
Употреба на дефис
Дефис – малко тире
Сотир Рангелов
вторник, 10 февруари 2009 / Публикувана в Езикови правила в българския език

Употреба на тире

Тирето като препинателен знак се различава от „малко тире“ ( наричано още „съединителна чертица“, както и „дефис“). Важно е да се знае, че тирето („дългата чертица“) е препинателен знак, но в определени случаи може да служи и за знак за графично оформяне. Докато  „малкото тире“ има само графична функция.

Тире

Важно е да се отбележи, че когато се пише тире – се оставя интервал преди и след тирето. А когато се изписва малко тире („дефис“) няма интервали нито преди, нито след знака.

I. Като препинателен знак тирето се употребява:

1. Когато искаме да изтъкнем определени вметнати изречения или вметнати части в изречението като логически важни.

2. Когато има подразбираща се, но изпусната част.

3. Когато поясняваме предходна част в изречението чрез конкретизиране или изброяване на еднородни части.

4. В рамките на сложно съставно изречение  – тирето се употребява между две прости изречения, които са свързани без съюз, когато второто изречение показва резултат, следствие от първото или основание.

5. Освен това тирета се използват за отделяне на пряката реч от авторската – особено в художествени произведения.

II. Като знак за графично оформяне тирето се употребя:

1. За отбелязване на разстоянието между точки в пространството или времето:

Влакът София – Пловдив – Бургас (означава от София през Пловдив за Бургас)

2. С дълго тире се свързват имената на създателите на една теория, закон и т.н.:

Хипотезата на Кант – Лаплас

3. С дълго тире се означават противопоставяния:

„Левски“ – ЦСКА

4. Когато числителните се изписват с цифри, тирето между тях се запазва:

5 – 6 години; 10 – 15 крачки

5. Запазва се тирето и в съчетания, в които вместо числителното „един“, което се подразбира, е използвано съществително:

година – две
миг – два
минута – две

Още тук е добре да се отбележи разликата при изписване на сложна дума, чиято първа част е отбелязана с цифра. Тогава се изписва малко тире:

5-дневен
100-годишнина

 

Малко тире („дефис“)

Употребява се като знак за графично оформяне:

1. Двойните лични и фамилни имена се изписват с малко тире:

Ана-Мария
Александър Теодоров-Балан

2. При изписването на полуслято написани думи:

заместник-декан, заместник-председател
спортно-технически
залез-слънце

3. При изписване на някои междуметия:

ха-ха-ха, бръм-бръм

4. При изписване на частиците за сравнителна и превъзходна степен:

най-голям, най-малък, по-добре, по-късно

5. При изписване на сложна дума, чиято първа част е отбелязана с цифра:

5-дневен, 100-годишнина
  • Tweet

МОЖЕ ДА ПРОЧЕТЕТЕ ОЩЕ

Употреба на дефис
Дефис – малко тире
Употреба на точка и запетая
Употреба на точка и запетая
Употреба на тире
Употреба на тире

Трябва да сте влязъл в профила си , за да коментирате.

Най-ново в блога

  • Топ 12 к ласация с филми за преводачи

    Топ 12 филми за преводачи

    Класацията на my.Oltrans.bg за най-добри филми ...
  • Годишна данъчна декларация

    Защо е важно и какво е необходимо да се подаде годишна данъчна декларация, когато сте работили на граждански договор

    Зададохме най-важните въпроси, които касаят под...
  • Индивидуална консултация

    за работа с Trados Studio Можете да се възползв...
  • Ребрандиране на Турция

    Ребрандиране на Турция на Turkiye

    ООН приеха желанието за ребрандиране на Труция ...
  • Употреба на дефис

    Дефис – малко тире

    Какво е дефис Малкото тире или дефис е непункту...

Етикети

Езикови правила Кандидатстване по проект Професионална компетентност Работа от вкъщи като преводач Работа с преводачески софтуер Стилистични указания качествен контрол
  • Политика за поверителност
  • Общо споразумение
  • Политика за бисквитките
  • Контакти

© 2021. Всички права запазени. "Олтранс" ООД

TOP